Bekle.
Þuna baksana.
- Ben de zaten var. - Ýstemiyor musun?
- Görüþürüz Shauna. - Tamam, görüþürüz.
Güney San Fransisco Endüstri Þehri
- Hilary! - Ne?
Anahtarlar.
Bunlar koleksiyon parçalarý.
Zaten 10 dakikadýr bekletiyorsunuz. Þuraya bakýn. Sadece 39 tane kaldý.
Bu þapkaya bayýldým.
Ve Roger Kalahan ve Misty Ryan ve...
...Cinsella'larýn oðlu. Onun kýz kardeþi ismi neydi?
Rosemary.
Rosemary, evet. Bu ekipte, en akýllý olan sendin.
- En iyi karneler seninkilerdi. - Karneler seninkilerdi.
O kýz þimdi emlâkçý. Bir Cadillac arabasý bile var.
"Bakýcý Aranýyor Yalnýzca Genç ve Güzel Kadýn Adaylar"
Alo? Alo?
Þu sigarayý en azýndan yemek yerken söndüremez misin?
Alo? Þuna bak! Sadece 15 tane kaldý.
Ýþ durumlarý ne âlemde? Geri dönebilirssin. Yapabilirsin.
Öyleyse Danny'yi ara. Söyle ona... Seni bir kere aldatýyor...
Hayýr.
Sen de dünyanýn sonuymuþ gibi onu terk ediyorsun.
Git yanýna, baðýr çaðýr ama bir þeyler yap Hilary,..
...hayatýnda bir kez olsun yap.
En azýndan geçinmeni saðladý.
Kaçýrdýn, anne.
Bu kadar hýzlý tükeneceðini bilmiyordum. Siz ne dersiniz?
- Nob Hill, numara 16 ne tarafta? - Merdivenlerin yukarýsýnda, bayan.
Teþekkürler.
Arkaya doðru, sað tarafta.
Teþekkür ederim.
Ne yapýyorsunuz? Ýþinizin baþýna. Sen de!
Merhaba. Ne yapmam gerekiyor? Oturun. Bunu doldurun, lütfen.
Merhaba.
Fazla kalemi olan var mý?
Geldiðiniz için teþekkürler. Aracý kurumu bilgilendireceðiz.
Bayan O'neil.
Merhaba.
Biliyorum telaþlýsýn. Evet.
Lütfen oturun.
Her þey yolunda, rahat ol. Evet, çantalar hazýrlandý.
Uçak bekliyor. Otel bekliyor. Bütün Japonya bekliyor.
Aracý kurumun listesinde yok, David.
Evet. evet.
Evet. Kendi dosyalarýmý da çoraplarýmla ayný çantaya koydum.
- Aracý kurumun listesinde yoksunuz. - Hayýr.
Ben ilân için geldim.
Tam vaktinde Marvin, tam vaktinde.
Evet, söz veriyorum.
Pekala. Dinle, Marvin benim.
Benim gitmem gerek.
Sakinleþtirici al, Marvin. Lütfen. Japonya'da görüþürüz.
Ýzninizle.
Pekala Bayan. O'neil. Üzgünüm, Bayan O'neil.
Bu ilaný oðlum vermiþ. Ve.
Uzun lafýn kýsasý, oðluma hemþire arýyorum.
Siz hemþire misiniz?
Hayýr ama düþündüm ki ilânda yani biraz...
Üzgünüm.
Geldiðiniz için teþekkürler.
Kabul ettiðiniz için ben teþekkür ederim.
Ona yol parasý ver, David.
Para falan istemiyorum.
- Yol parasý ver. - Senin lanet olasý paraný istemiyorum!
Ona taksi parasý ver ve son görüþtüðümüz hemþireyi tut.
Bayan! Bayan, lütfen geri dönün.
Bayan. Ne kadar inersek, o kadar çýkmak zorunda kalýrýz.
Ben yukarý çýkmayacaðým.
Anlayýn lütfen, bu benim görevim.
Sizi, umarým öyle bir þey olmaz ama Oakland'a kadar...
...kovalamam gerekse yaparým.
Ne güzel bir gün.
Evet, pekala. Þöyle söylediler.
"Çok büyük bir hata yapýldý. Lütfen geri dönüp,...
...gayrý resmi bir görüþme için zemin kata gelir misiniz?"
- Zemin kata mý? - Evet. Lütfen.
Devam edin. Merak etmeyin.
Evet. Lütfen girin.
Ben Victor Geddes.
Tuzaðýma düþtünüz.
Neler oluyor?
Hayýr, hayýr. Özür dilerim.
Þakaydý. Ortamý ýsýtmak için.
Anlýyorum. Demek bu yüzden kimse iþi almamýþ.
Bayan O'neil?
- Hilary. Evet. - Hilary.
Güzel.
Bu seferki iyi gidiyor.
Kaç yaþýndasýnýz?
23. Ben de 28.
- Hemþire deðilsiniz. - Hayýr hemþire deðilim.
Ama gönüllü olarak yapmýþsýnýz?
Evet, okuldayken. Ama býraktým.
"Amerika'nýn Hemþire Adaylarý" programýndaydým.
Baþkan yardýmcýsýydým. Herkes duysun.
Hayýr, bu...
Neler yapardýn?
Okuldan sonra hastaneye giderdik.
Mercy mi?
Meryem Ana.
Oakland?
Oralýyým.
Sözünü kestim.
- Evet. Orada býraktým. - Orada mý çalýþtýn?
Evet. Rahibeler... Katolik okuluna gitmediniz, deðil mi?
Hastanedeki rahibeler, okuldaki rahibelere...
...her þeyi anlatýyordu. Bazý þeyler yaptýðýmýzda mesela.
Mini etek giymek, Fransýz öpücüðü gibi ölümcül günahlar iþlediðimizde.
Hastanede gerçekten korkunç görevler veriliyordu.
Yatak yapma.
Yatak yapma. Çarþaf deðiþtirme. Her tür temizlik.
Ama bazen bebeklerin altýný deðiþtirmemize ve...
...ve. onlarý kaldýrýp camýn arkasýndaki ailelerine göstermemize izin verirlerdi.
Hepsi bu.
Ben lösemi hastasýyým. Yaklaþýk 10 yýl oldu.
28 yaþýndayým.
Bunu söylemiþtim.
Yani, liseden beri. Yani. Her zaman deðil.
Hafiflediði dönemler oldu. Hayatým normal þekilde sürdü.
Avrupa'da bulundum.
Üniversiteyi bitirdim.
Koþtum.Yüz metrede.
Evimdeki ilk kadýn sen deðilsin.
Kemoterapi hakkýnda ne biliyorsun?
Þeyin tedavisi olduðunu...
Kan testlerim kötü çýkýnca, beni seanslara sokuyorlar.
Bu. Biraz þeydir.
Seanslar sýrasýnda yardýma ihtiyacým var.
Ýþi istiyor musun?
Sen anlatýnca, kulaða hoþ geliyor.
Baban dedi ki.
Babamý boþ ver.
Hemþireye ihtiyacýn olduðunu söyledi.
Sana, onu boþ ver dedim.
Ýþe alan oysa.
O almýyor. O lüks bir uçakla Japonya'ya uçuyor.
Ben alýyorum.
Bu iþi alýrsan benim için çalýþacaksýn babam için deðil.
Peki neden beni seçiyorssun?
Anladým.
En kýsa etek benimki deðil mi?
Aslýnda, hayýr.
Daha kýsa etekli birisi vardý ama o gönüllü hemþirelik yapmamýþtý.
Her neyse.
Yemek ve barýnma dahil. Haftada 400 dolar.
Nakit mi?
Nakit. Benimle gel.
Burasý senin odan.
Ýþi alýrsan tabi.
Üþütmüþ mü, neyi var? Ne kadar hasta?
- Kansermiþ. - Ciddi misin?
En iyisi hiç anlatma.
Tamam, Jim nasýl? Jim hýyarýn teki.
Hýyarý nasýl peki?
Mike, bize iki bira ver.
Pekala adam nasýl birisi?
Yükseklerden, Nob Hill. Zengin züppelerden.
- Galiba bana biraz þey gibi geldi. - Ne gibi, Hill?
- Sevimli. - O zaman, durma kýzým.
- Ýþi alacak mýsýn? - Bilmiyorum. Ortam fena deðil.
- Süslü antikalar. Özel banyom bile var. - Haftada ne kadar?
- 4 tane yüzlük. - Biri beni becerssin! Sen deðil
Al iþi Hill. Annen çýldýracak.
Hep bahsettiði Cadillac'dan alýp, her gün alýþveriþe gidersin.
Beni de yanýna alabilirssin. Ne oldu?
Sakin ol. Sakýn kafana takma.
Bebeðim! Eve býrakayým mý?
Dikkat etsene!
Hoþ geldin.
- Teþekkürler. - Ýzin ver.
Tamamdýr. Teþekkürler Malachi.
Peki efendim.
Tamam, gidebilirsin Malachi.
Dur biraz.
Anlaþmamýzda. bu odaya girmen yoktu.
Öyle düþünmemiþtim.
Affedersiniz.
Evet.
- Nasýl gidiyor? - Dostum, nasýlsýn?
Ýyiyim.
Bu. Muammer.
Muammer Kaddafý. Pazartesi sabahlarý beni götürüyor.
Kemoterapiye. Hilary O'Connel.
- Memnun oldum. - O'neil.
O'neil. Affedersin.
Peter Smith, 1886.
Barth Kenitzer, 1892. Ýkisi de depreme dayandý.
Eþsiz Hiss ve Weeks, 1910.
Ronald McDonald,1986.
Bilirsin, bana verdikleri kimyasallar.
- Aslýnda, onlar zehir. - Zehir mi?
Yine Hiss ve Weeks, 1911.
Evet. Kanseri yok etme maksadýyla. Beni deðil.
- Neyse, yan etkisi olabiliyor. - Ne gibi.
Terleme.
Titreme, kusma.
Bazen çýðlýk da attýrýyor.
Mercy Hastanesi, 1936.
- Bayan O'neil - Ne?
- Kalmamý ister misiniz? - Bilmiyorum. Hayýr.
Onu yarýn ararým.
Tamam, tamam geçti.
Tamam geçti.
Hayýr, hayýr.
- Þimdi nasýl? - Teþekkürler.
Teþekkürler.
Çok gürültülü! Çok gürültülü!
Yüksek.
Çok yüksek!
Tamam. Tamam. Geçti
Þunu etrafýna saralým.
- Çok gürültülü - Hayýr, ben kapattým.
- Çok fazla gürültülü - Hayýr, kapattým.
Haydi, seni yataðýna götüreyim. Tamam mý?
Tuttum seni. Tutttum seni. Tuttum...
Tamam. Tamam.
Odada uðultu var.
Uyu haydi. Uyu.
Lanet olsun.
Dur biraz, dur biraz.
Hayýr, anlamadým.
Ne demek yani "Zehir"?
Zehir iþte. Yani. Öleceðini zannettim.
Bir kez daha olacak ve ölüp gidecek sandým.
Shauna yardýma ihtiyacým var. Onun için üzülüyorum. Gerçekten.
Kimsenin onu görmeye geldiðini sanmýyorum.
Ona bakabilirim sanmýþtým, ama yapamýyorum.
Hemþireye ihtiyacý var.
Bütün bunlarýn altýndan kalkabilecek birine ihtiyacý var.
Bununla baþa çýkabileceðimi sanmýyorum.
Bilemiyorum.
Bu gece ona söylemem gerek.
Hayýr.
Burasý Victor Geddes'in evi.
Sinyal sesinin ardýndan mesajýnýzý býrakýn.
Benim baban. Orada mýsýn? Orada olduðunu biliyorum.
Kemoterapinin nasýl geçtiðini sormak için aradým. Ýyi misin?
Hemþire tutmadýðýndan haberim var. O kýzýl saçlýyý tutmuþsun.
Galiba nedenini sormama gerek yok.
Birkaç hafta içinde dönerim. Seni seviyorum, Victor.
- Akþam yemeði. - Teþekkürler.
- Yumurta. - Sað ol.
Kýzýl saçlýnýn bulabildiði tek þey bu. Evde doðru dürüst yiyecek yok.
- Hayýr. - Tabi Twinkie omlet istemiyorsan.
Twinkie omlet.
Eyvah.
- Tanrým üzgünüm. - Hayýr, sorun deðil.
- Hayýr bu... - Önemi yok.
Özür dilerim. Önemli bir þey mi? Günlüðün müydü?
Hayýr. Önemli deðil.
Sadece, notlar. Ben...
Uðraþtýðým þey bu. O benim doktora tezim...
5 yýldýr üzerinde çalýþýyorum. Yapabilirsem, bitireceðim.
- Bitirmeye kararlýyým. - Ne üzerine?
Sanat. Sanat tarihi. Alman empresyonistleri tanýr mýsýn?
Oakland'da mý yaþýyorlar?
Hayýr, peki genel olarak empresyonistliði biliyor musun?
Mesela Renoir? Ya da Monet? Gauguin?
- Van Gogh? - Çiçekler?
- Ayçiçekleri. - Evet.
Evet.
Bunun üzerinde çalýþmýyorum.
Üzerinde çalýþtýklarýmý görmek ister misin?
Klimt. Gustav Klimt.
Kadýnlara takýntýsý vardý.
Kadýnsýz asla yapamazdý.
Valerie Neusil. Kýza "Vali" derdi. 16 yaþýndaymýþ.
Bir süre, güzelliði, aþký ve seksi için onunlaymýþ.
Sýkýlýp, baþýndan atana kadar...
Kýz ondan sonra sadece 5 yýl yaþamýþ ve ölmüþ.
Yaralý yüreðinden öldüðü söylenir.
Casusluk için çok geç, Malachi.
- Asla geç deðildir, efendim. - Ýyi geceler, Malachi.
Ýyi geceler efendim.
Dante Gabriel Rossetti. O da takýntýlý, ama yalnýzca bir kadýna.
Karýsý, Elizabeth Siddell.
Laudanum isimli bir ilaçla kendisini öldürdüðünde, 28 yaþýndaymýþ.
Ýlaç ismi için iyi seçim.
Rossetti sürekli onun resmini yapmadan duramýyormuþ.
Ta ki birkaç yýl sonra ölene kadar...
Yine Klimt, ismi "Öpücük".
Gerçek altýn mý kullanmýþ?
Kemoterapiyi sana daha açýk þekilde anlatmalýydým.
Dürüstçe deðildi. Yani istersen, arzu edersen...
...ödemeni hemen yapabilirim. Haftalýðýný. Hak ettiðin her kuruþu.
Ve. biz, biz sadece...
Bilirsin, biz iþte.
Sorun deðil.
Týbbi Bilimler Kütüphanesi
Teþekkürler, Muammer.
Bunu hemen deðiþtireceðim.
Bugün yetiþkin lösemisinde, hastalýðý yenme oranýnýn...
...%50 olduðunu okudum.
Hatta sýký terapiyle, daha bile yükseliyormuþ.
Tamamdýr.
Terapi senin için yeterince sýkýydý deðil mi?
Bu birazdan seni ýsýtýr, tamam mý?
Alternatif Týp.
Saðlýklý Beslenme Diyet Yemekler
Kanserle Mücadele.
Victor. Ne yapabilirim? Ne yapabilirim?
- Hiçbir þey. Hiçbir þey! - Ne yapmamý istiyorsun?
Ne yapmamý istiyorsun? Hiçbir þey! Hiçbir þey yapamazsýn.
Hiçbir halt yapamazsýn iþte! Yapabileceðin lanet olasý bir þey yok.
Lanet olsun!
Lanet olsun! Lanet olsun!
Lanet!
Buradayým tamam.
Tamamen altýn. Bu doðru evet gerçekten altýn.
Diþleri var. Gördün mü?
Çok ender. Böylesini kolay bulamazsýn.
Yani, herkes bebeðe kapalý bir aðýz çizebilir. Aman Tanrým!
Sakýn onun yýlan olduðunu söyleme.
Yýlanýn bir parçasý. Tamamý çok pahalýydý.
Yýlan mý yiyor?
Yemiyor.
Hilary, tatlým. Ona jambon yap. Yani, bilirsin güzeldir. Ýyi gelir.
Jambon çok yaðlý ve çok tuzlu.
Ýki üç yemeði onunla geçiþtirebilirssin ya da sandviç yaparsýn.
Büyükannen öðle yemeðinde Çin yýlaný falan yemezdi. Tanrý aþkýna!
Ya da Elma hala, kaçýna kadar yaþadý?
- 206. - 92 yaþýna kadar, çok teþekkürler.
Hayatý boyunca her gün bir paket sigara ve yarým litre viski içerdi.
Huzur içinde yatsýn. Ödeme yaptý mý hiç?
Teklif etti.
Ve sen de "Sorun deðil" dedin.
Ve ben evli deðilim ve Rosemary Cinsella'nýn Cadillac'ý var.
Temizliðini de sen mi yapýyorsun?
Hayýr anne, yapmýyorum. Adam kanser hastasý ve iskelet gibi.
Ama ona söylerim "Temiz giysi mi istiyorssun?
Kaldýr sýska kýçýný, kendin yýka."
Temizlikçi deðil, hemþiresindir diye düþünmüþtüm.
Yani benden çok kazanabilen biri olduðunu.
Ve bu mümkün mü soruyorum sana basit bir akþam yemeðinden...
...fazlasýný ister mi?
Affedersin. Müziðin sesi çok mu yüksek?
Hayýr. Ýçeri gelebilir miyim?
Bir saniye lütfen.
- Merhaba. - Merhaba.
Her þey yolunda mý?
Þuranda bir þey var.
Teþekkürler.
Geçen gece için teþekkür etmiþ miydim?
Bolca "Lanet olsun" dedin.
Teþekkür ederim.
Saat 8'e geliyor.
Ve. Dýþarý çýkmýyorssun.
Yani, yapabilirsin. Buna hakkýn var.
Evde kalmak zorunda deðilsin. Anlaþmamýzda böyle bir þey yok.
Teþekkürler.
Ama evdesin.
Çýkmaya ne dersin?
- Malachi. - Ýzninizle.
Gel bakalým, evet.
Ýkinizi yalnýz býrakayým mý?
Buna gerek yok, efendim. Mektuplarýnýz.
Ve gazeteleriniz.
- Getirdiðin için teþekkürler. - Zevkle, efendim.
Bir þey daha. Babanýz hafta sonu dönüyor.
Ve havadaki yoðun mayonez kokusundan,...
...yemeði evde yiyeceðiniz sonucunu çýkartabilir miyim?
Aslýnda, hayýr. Dýþarý çýkýyoruz.
Deðil mi? Çýkýyor muyuz?
- Tabii. - Dýþarý çýkýyoruz.
Harika deðil mi?
Chronicle eleþtirmenleri buranýn en iyi yer olduðunu söylüyorlar.
En iyisi. Harika deðil mi?
Harika.
Pekala.
- Tamam. Teþekkür ederim. - Rica ederim, efendim.
Annem, her þeyi beðenmek zorunda deðilsin ama...
...her þeyi denemelisin derdi.
Benim annem de "Velveeta'yý es geç" derdi.
Nedir bu?
Çið et.
Cansýz.
Peki ya kusarssam?
Ben seninle ilgilenirim.
Ye haydi.
- Carpaccio. - Carpaccio.
- Harika deðil mi?
Harika. Böyle bir þey için. Kaç para istiyorlar?
Bilmem. 30 muydu?
30 Vay canýna. Vay canýna!
- Ne? - Hayýr, harika. Burasý. harika.
Hiç beðenmedin deðil mi?
Victor. Gerçekten biraz eðlenmek istiyor musun?
- Merhaba. - Merhaba.
- Bu Victor, bu da Jim. - Nasýl gidiyor Jim?
- Güzel, çok güzel. - Haydi dans edelim!
- Dans eder misin? - Hayýr, hayýr, ben..
- Ceketimi tutar mýsýn? - Evet. Elbette.
Rahat ol.
Affedersin dostum.
Pardon.
- Merhaba. - Harikaydýn.
Teþekkür ederim.
Burasý da harika sayýlmaz, deðil mi?
Restorana geri dönelim mi?
Hayýr.
Arthur Rubinstein. Bunu çaldýðýnda, 80 yaþýnda vardý.
Onunla tanýþmýþtým. Annem beni onun evine götürmüþtü.
Elini sýkmýþtým. Basketbolcu eli gibiydi.
- O küçük, sýska adam. - Annen onu nereden tanýyordu?
Babamýn hukuk bürosundan müþterisiydi.
Çok etkileyici.
Babam etkileyici biridir.
Bunu içersem, sigara alabilir miyim?
Hayýr.
Bu nasýl?
Bir tane daha geliyor.
Bilemiyorum. Çok geç oldu.
Hayýr, hayýr. Bir tane daha. Bu en iyisi.
Eminim bununla da ilgili anlatacaðýn bir ölü kadýn hikyesi vardýr.
Evet. Annem. Onun en çok sevdiði þarkýydý.
Ben 9 yaþýndayken öldü. Çok güzeldi.
Üzgünüm.
Dans edelim mi?
Akþam için teþekkürler.
Kemoterapiyi tamamladým.
- O sonuncuydu. - Gerçekten mi?
Evet. Bir yöntemdi. Bitti.
Test yaptýrmalýsýn sanýyordum.
Doktorumu aramak ister misin?
- Hayýr. - Durma. Numarasý masanýn üzerinde.
Hayýr dedim.
Özür dilerim.
Bunu benim iyiliðim için yapýyorssun.
Ýnan bana, bitti. Ve kutlamak için, bir yere gidiyoruz.
- Nereye? - Kuzeye.
Yýllardýr bir yere gitmiyorum.
Peki ya baban?
Onu sabah ararým. Kýsa bir tatil.
Tezimi bitirmem gerek. 5 dakikada bir kapý çalýyor.
15 günde bir.
Macera olacak.
Macera yaþamayý hak ediyoruz, güvenli bir macera.
Hastaneye sadece birkaç saat uzakta. Bak, anlaþmaya varým, tamam mý?
"Ben, Victor Geddes, bir þey olursa geri dönmeye söz veriyorum."
Ne olursa. Sen söyle.
- Ölürsen, gibi mi? - Hayýr.
Ölmeyeceðim. Ýyileþeceðim. Ama bunu yardým olmadan yapamam.
Bunu sensiz yapamam.
- 90'la gidiyorsun. - Ne?
Biraz daha hýzlý sürersen, bu külüstür havaya uçacak.
Bu külüstür deðil. Bu 74 model bir Cadillac.
Aslýna bakarsan senin paranla alýndý.
Rengi de güzel.
Rengi çok havalý. Araba çok havalý.
Böyle söyleyebilir misin, Victor? "Havalý"
Þöyle diyebilirim; "Saatte 110 km" diyebilirim.
Ýyi o zaman. Neden sen sürmüyorsun?
Hayýr! Lütfen bunu yapma. Yapamam. Ben süremem. Hilary.
Þaka mý yapýyorsun?
- Merhametin için teþekkürler. - Affedersin.
Babamýn þoförü vardý. Araba sürmeyi öðrenmedim.
Bence öðrenmeye baþlasan iyi ederssin.
Hayýr, lütfen yapma þunu! Hilary!
Çok güzel deðil mi?
- Al, al þu direksiyonu. - Yardým ediyorum.
Tamam çizgilerin arasýnda kal.
Ýþte böyle. Ýyi gidiyorsun. Ýþte böyle.
Buralarý neden sevdiðini biliyorum.
Çünkü tüm binalarýn üzerinde tarihleri var.
Þuna bak. Hayýr, bakma. Yola bak.
- Biraz hýzlý deðil misin? - Ne?
- Þaka yapýyorum. - Hýzýn yaklaþýk, 35 km.
Korkma, herkes araba sürmeyi bilir.
Kiralýk
Teþekkürler.
Bak. Merhaba! Yeni taþýndýk!
Kibar ve cana yakýn komþu.
Onu ben alayým. Önemli deðil.
Tamam.
Ýyi misin?
Çok güzel.
Bu nedir?
Onlar morfýn ampulleri.
Aðrý için.
Bunun doktor kontrolünde olmasý gerekmiyor mu?
Yapýlmasý gerekenleri biliyorum.
Yýllarýn tecrübesi.
Ýhtiyacýn var mý?
Hayýr, olmayacak. Ortadan kaldýr. Ýhtiyacým olmayacak.
- Affedersin. - Hayýr, önemli deðil. Ýþim bitti.
Haydi.
Gözlerini bana dikecekler.
- Hayýr, yapmazlar. - Sonra birisi soracak,..
"Hey dostum, saçlarýna ne oldu?"
- Herkes içkisiyle meþgul. - Böyle yerlere gittim.
- Hep sorarlar. - Yapma.
Her zaman sorarlar.
Ýki bira.
Sað ol. Bardaklar kalsýn.
Demazian'ýn evine mi taþýndýnýz? Soðuk için hazýrlýklý mýsýnýz?
Orada soðuktan donacaksýnýz.
Pencerelere bant çekin. Soðuðu keser. En az 30 eve yaptým. Ýþe yarýyor.
Yani 30 tane evin var!
Sizinkine de yaparým.
- Kappi. - Hilary.
- Teþekkürler. - Victor.
Memnun oldum.
Hilary biralar þirketten.
Þaka yapýyorsun!
Peki Vic, kafaný neden týraþlýyorsun?
Evet.
O bir Hindu.
Bilirsiniz havaalanlarýnda, sarýlar içinde.
- Safran. - Çiçek daðýtan cübbeliler.
- Papatyyalar. - Boþ verssene.
Hayýr, gerçekten, ellerinde zilleri þarký söylerler...
Söyle. - Ne?
- Söyle tatlým. - Evet, söyle de dinleyelim.
- Hayýr yapamam, yapamam. Tarikattan ayrýldým.
- Haydi ama... - Cübbemi ve zilimi iade ettim.
- Neden? - Çünkü tarikatta kadýnlara yeminliyiz.
- Rahipler gibiyizdir. - Haydi caným!
Evet. Gerçekten çok katý.
Ve bunu size anlatmamalýydým ama...
Sorun deðil. Sýr tutarýz.
Çok özel. Ýþin aslý,...
...olay Hilary ile geliþti. Havaalanýndaydým, United'da.
Bilirsiniz en iyi yer orasýdýr.
Ve insanlarý durdurup onlara çiçek veriyor ve "Sevgi Tanrýdýr...
...iyi günler" diyordum. Sonra Hilary'yi durdurdum.
Bana döndü ve olay koptu.
Ertesi gün kafamý týraþlamayý býraktým.
Arabaya atladýk ve buraya geldik. En sevdiði tatil bu olacak.
Deðil mi, tatlým?
Ýyi denemeydi, evlat. Biralar size 2,50'ye patlayacak.
Bu iyiydi.
Sen iyi misin?
Bana ihtiyacýn var mý?
Özür dilerim.
Evet, var.
Uyuyamýyorum.
Ben.
Uzanmak istiyorum senin yanýnda.
Yani, ben, senin yataðýnda uyumak istiyorum.
Ýnan bana, kemoterapiden sonra tehlike oluþturmuyorum.
Sadece.
Anlaþmamýzda bu yoktu. Ýstersen çýkarým.
Hayýr, sorun deðil.
Peki.
Dövmenin anlamý ne?
Yüreðin gücü.
- Günaydýn. - Günaydýn.
- Bunu içerssem, sigara alabilir miyim? - Hayýr.
Hayýr, hiç sanmýyorum. Bekle.
Þuna bak.
- Dokun. Dokun. Çýkýyor. - Evet.
- Evet.
- Ateþ yok, deðil mi? - Hayýr.
Bekle.
- Bir fikrim var. - Pekl.
Bunu sana söylemek istiyorum ama.
Ama ne?
Ama sinirlenme.
Neden?
Çünkü senin hassas olduðun bir konuyla ilgili.
Yemeklerim? Giyimim? Saçlarým?
Eðitimin.
Biliyorsun, bütün hayatým eðitimle geçti.
Yýllarca yattýðým yerden okuyarak. Seninki gibi geçmedi.
- Ýnþaat iþçileriyle yatarak. - Hayýr. Yaþam tarzýn.
Senden bu konuda bir þeyler kapmaya çalýþýyorum ve...
...ben de sana bir þeyler vermek istiyorum. Seni eðitmek.
Okul gibi deðil ama.
Sende gördüðüm...
Þakalarýn falan umurumda deðil. Sende bir þeylere ilgi görüyorum.
Yanýldýðýmý söyle. Canýn cehenneme de.
Canýn cehenneme.
Ýlgini çekmediðini söyle.
Bana ne öðretebilirsin ki?
Klimt'den hoþlanmýþtýn deðil mi? Modern sanat kitabýyla baþlarýz.
Bir göz atarsýn, okursun. Sonra, konuþuruz. Bu kadar.
Sen konuþursun.
Hayýr. Konuþmam söz.
Lanet olsun, yaparým biliyorum. Yaparsam bana vurursun.
Ciddiyim. Vur bana. Aþaðýla.
Yaparým.
Saçým güzel görünüyor. Dokunma saçýma.
- Kart. - Kart.
Ben varým.
- Ben varým. - Sen bitmiþsin dostum.
- Haydi bakalým. - Tatlým, tatlým, zippo'n var.
- Ýki dolar. - Yapma!
- Ýki dolar. - Blöf yapýyorsun.
Arttýr ya da sus.
Ýki dolar. Kartlar geliyor.
Ben varým.
Bence kurallarý deðiþtirmeliler.
Örneðin, 4 kart floþ için kýsmi kredi alýrsýn.
Özellikle elinde as varssa. Bende vardý. En iyisiydi.
En büyük as. Maça asý.
Büyük, koyu kart ve bir çift ikiliyi geçer...
Dans etmek ister misin?
- Gerçekten iyisin, deðil mi Victor? - Evet, sana minnettarým.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Anlaþmamýz bitti gibi hissediyorum.
Nasýl yani?
Kemoterapi bittti ve sen daha iyisin. Ve.
- Ben hâlâ para alýyorum. - Sorun deðil.
Bu doðru deðil.
- Belki de artýk dönmeliyiz. - Dönmek mi?
Neden dönmek isteyesin ki?
Artýk burada iþim bitmiþ gibi hissediyorum. Bitti mi?
Hiç sanmýyorum.
Tamam.
- Ýyi geceler. - Ýyi geceler.
Bir itirafým var.
- Uyanýk mýsýn? - Hayýr.
Ýyi. O zaman daha kolay olur.
Yalan söyledim.
Evimde asla baþka bir kadýn olmadý.
Önemli deðil. Ben de yalan söyledim.
Amerika'nýn Hemþire Adaylarý'nýn baþkan yardýmcýsý deðildim.
- Peki þu kýzla olan fotoðraf neydi? - Hangi fotoðraf?
Evindeki.
Jean. Jean.
Üniversitede.
O. Hastalýðýmýn zayýfladýðý dönemdeydim.
Aþýktýk galiba. Bilmiyorum.
Ben hastalandým, o gitti.
Sen de gidiyorsun, çünkü iyileþtim.
Hayýr. Sadece senden artýk para almak istemediðimi söyledim.
Peki, artýk para yok.
O zaman sana bir þey vermeliyim.
Yine sanat tarihi dersi olmasýn lütfen.
Pekala.
O zaman, sana verecek tek bir þeyim var.
Kalbim.
Kalbimi alabilirsin.
Bunu daha önce söyleyemezdim.
Hastayken bunu birine söyleyemezsin.
Söyleyebilirssin.
Seni seviyorum Hilary. Ve gitmeni istemiyorum.
Bir þey söylemek zorunda deðilsin. Önemli deðil.
Bir þey söylemek zorundayým.
Þunu.
Þunu demek istiyorum.
Tam bir baþ belasýsýn.
Ama seni çok tatlý buluyorum ve sen beni deðiþtirdin.
Ve bunun için sana...
...teþekkür ederim.
Seni terk etmeyeceðim.
Çok soðuk.
Asla bir Geddes'e meydan okuma!
Günaydýn Bayan Megell.
Merhaba? Kimse yok mu?
Merhaba?
- Merhaba. - Merhaba.
Pencerelere bant çekme zamaný. Kusura bakmayýn çok geciktim.
Þu fýçýlarla þarap yapan kadýnýn yerindeydim.
Delinin teki. Üç tane koca eskitmiþ.
Çay yapraklarýný okuyor.
Ciddiyim. Delinin teki. Tanýþmalýsýnýz.
Ýþte problem burada. Deniz tarafýndan geliyor ve doðrudan içeri giriyor.
Bak.
Gördün mü?
- Merhaba Gordon. - Vic! Merhaba!
- Merhaba. - Pekala.
Nasýl gidiyor?
- Ne yapýyorsun? - Size bir sürprizim var.
Burasý gerçekten buz gibi.
Görünen o ki Gordon hangi yoldan olursa olsun, seni ýsýtmaya kararlý.
Vay canýna.
Kappi bana televizyonunuz olmadýðýný söylemiþti.
Evet. Hayýr. Sanýrým biz. Hiç. Asla.
Siyah beyaz gösteriyor. Ben kullanmýyordum.
Ben...
Ýþte Masaya koyuyorum.
Lanet olsun!
- Tamam önemli deðil. - Ne?
Dikkatli olmalýsýn. Tanrým!
Bakalým. Çalýþýyor.
Teþekkürler, Gordon.
Biz pek televizyona düþkün sayýlmayýz Gordon, ama sað ol.
- Biz... - Cevap nektar.
- Kesinlikle doðru. - Bekle.
Jetgiller!
Birden Jetgiller'in hayraný mý oldun?
- Geri dön. - Amherst Dilberi.
- Emily Dickenson. - Dunkin.
- Emily Dickenson kimdir? - Doðru.
- "TR" 400 lütfen. - Ýþte cevabýnýz.
Bu hafif Rus kýzaðý üç at tarafýndan çekilir.
- Troyka. - Richard.
- Troyka nedir? - Evet.
- Troyka nedir? - "Cam" 500 lütfen.
- Troyka nedir? - Üç atýn çektiði Rus iþi kýzak.
Ýþte cevabýnýz; "Amanda'nýn erkeklerin ilgisini çekmek için...
...hep genç kalmak istiyorum" dediði oyundur.
Glass Manejeri.
- Dunkin? - "Glas Manejeri" nedir?
- Üniversiteli züppe bilir.
- Olaylarý formüle etmiþ. - Teþekkürler.
- "Bu yer sahipleri Rikardos'un aþaðýsýnda yaþarlar."
- Mörtziler! - Mörtziler!
- Mörtziler kimdir? - Doðru.
- Mörtziler kimdir? - Mörtziler kimdir?
Bu defa cevabýmýz. "Sementa büyü yapmak istediðinde bunu yapar."
- Durun! Burnu kaþýr! Burnunu kaþýr!
- "Burnunu kaþýr" nedir? - Doðru.
- "Televizyon" 300 lütfen. - Harika.
- 1970'lerin komedi dizisinde Shirley Jones'un...
...üvey oðlu tarafýndan canlandýrýlmýþ karakterdir.
- Kimmiþ bu? Neden bahsediyorlar? - David Cassedy idi!
- Hayýr, hayýr. Oyuncuyu mu o?
Hayýr, karakteri soruyorlar, oyuncuyu deðil.
- Kitt Partrich kimdir? - Partrich, Partrich.
- Çok geç! Üzgünüm. - Hayýr bildik. Son anda söyledim!
Televizyonun katý kurallarý. Geç kaldýnýz.
Hayýr, hiç de geç kalmadým.
- Richard. - Yay nedir?
Lanet olsun! Televizyon izlerken sessiz olmalýsýnýz.
Cevap; "Ralf bu cümleyle Alice'i tehdit etmiþtir"
- "Ben gidiyorum Alice!" - "Ben gidiyorum Alice!"
- "Ben gidiyorum Alice" nedir? - Doðru.
- Ýþte bu! - Televizyon müptelasý mýsýnýz siz?
Bu sütunun son sorusu.
Ofýste atlý posta sistemini kullanan iki baþkandan birisidir.
- Bukenin. - Dunkin.
- Abraham Lincoln kimdir? - Bilemedin!
- James Bukenin kimdir? - Ýþte bu! Çok teþekkür ederim.
Dikkat dikkat millet!
Paramý posta arabasýyla gönderin bana. Çekimi yazýn. Avucumun içine sayýn.
Ýzle ve telaþ yapma.
Seni etkilerim sanýyordum.
Merhaba.
Merhaba, iyi ki geldiniz.
- Nasýlsýn? - Ýyi.
- Fýçýlar. - Evet.
- Meþe. - Evet meþe.
Uzmandýr.
Þu fýçý deposu mu?
Gezmek ister misiniz? Gelin.
Buranýn sahibi deli kocakarý da burada.
Ýstediðim her þeyi yapar, çünkü beni seviyor.
Evet. Bir annenin aptal çocuðunu sevmesi gibi.
Bu Esthell Whittler. Hillary.
- Merhaba. - Merhaba.
- Victor. - Nasýlsýnýz?
Victor.
Yemeðe gideriz diyorduk.
Victor kullanýyor.
Vazgeçtim.
O zaman konuðum olun.
Her þey yolunda mý? Þarap ister misiniz? Tamam.
- Teþekkürler Anabell. - Bir þey deðil.
- Ne oldu? - Labirent.
Evet. Çok güzel.
Ona içinde ne olduðunu anlat.
Ne?
- Eski 3 kocam. - Ölü.
Gömülü demek istedi. Ben gömdüm. Hepsini tek tek. Ýyi adamlardý.
Kimse yerlerini bilmiyor.
Er ya da geç, birileri bulup çýkarmayý dener.
Baþaran olmadý.
O kadar da zor deðildir.
Bu konuda bana inan. Ýçeri girersen, kaybolursun.
- Bira mayasý. "Hoþ ve leziz tat"
Öyledir.
- Demir için iyidir. - Demir mi?
Kaplan sütü. Yüzde 95 protein. "Bir bardak sütte, 4 çay kaþýðý"
Yeter bu kadar.
Arý sütü bulmama yardým et.
Arý sütü arýyorum. Arý sütü ne iþe yarar, biliyor musun?
Bu bir sýnav mý? Ne?
- Terlemiþsin. - Burasý çok sýcak.
Bakayým.
Sýcak.
Dudaklarým da sýcak.
Sadece uyku teri, Vic, uyku teri sadece.
Ne oldu tatlým?
Merak etme hayatým. Uyumana bak.
Çay ister misiniz, bayan Whittler?
Hayýr, teþekkürler Anabell. Yapraklarýna bakma zamaný.
Peki.
Minik Gordon'un baktýrmasýna gerek yok.
Teþekkürler.
Ona her zaman bakýyorum. Önce bayanlar.
Teþekkürler, tatlým.
- Ne? - Bir daðýlma. Bir yol. Bir tavþan.
- Tavþan! - "Çýlgýn bir tavþan".
- Ýyi mi kötü mü?
Þans demektir. Bir yolculuðun sonunda þans.
- Kargaþanýn dýþýnda. - Öyle mi?
Þimdi de Victor.
Ben kendi falýma bakabilirim. Evet.
Diðerleri gibi, gizli yeteneklerimden birisi daha.
Keþke unutabilseydim.
Bakalým. Geleceðim biraz. Kýsa ve zor.
Keskin dönemeçlerle dolu. Aman Tanrým!
Bu bir labirent!
Daha deðil. Oraya gidene kadar bekle.
Tamam, tamam. Pekala bekle biraz. Dur! Tamam, tamam.
- Tamam mý? Tamam mý? - Tamam. Bekle.
Tamam, þimdi git!
Bu þeyi ilk kocam yapmýþtý. Ýçinde çýplak dolaþýrdý.
Gordon, bence gidip onu getirelim.
Hayýr. Gerek yok.
Bir dakika, Victor!
Evet, evet Gordon.
Saat iþliyor!
Tamam, merkezi bulalým sonra. Lanet olsun!
3 dakika, Victor!
Evet Evet!
Kayýp mý oldun? Yardým ister misin?
Bu iþ hoþuma gitmiyor. Gidip bulacaðým onu.
- Hayýr! Hayýr, hayýr. - Býrak gitsin.
Victor?
Victor!
Aklýmý yitirdim. Tanrým!
Tamam, þimdi merkezi bulalým sonra da çýkarýz...
Lanet olsun!
Buldum!
Victor!
Tanrým. Hayýr. Hayýr.
Victor? Victor!
Lütfen, lütfen, hayýr.
Victor! Victor!
- Ne oldu? - Tanrým, Victor!
Neden baðýrýyorsun? Gel benimle. Zaman geçiyor.
Korkuttun beni. Neden cevap vermedin?
- Yürü haydi. - Neden cevap vermedin?
Arkada mezar bölümü var.
12:24.
12.24 mü? Zafer Victor'un oldu!
- Victor! - Tanrým! Evet Hilary, beni korkuttun.
Sorun deðil. Yataða bir battaniye daha koyabilir misin çünkü...
Ne? Neden?
Hava gerçekten çok soðuk, ben senin hasta...
- Tamam. anne. - Teþekkür ederim.
Önemli deðil.
Ýyi ki labirent daha büyük deðilmiþ. Hâlâ içinde olabilirdik.
Çareler tükenmez.
Esthell'e tedavisi olmayan bir hastalýðýn olduðunu söyledim.
Ne?
Basur- engi.
Çok hoþ. Teþekkürler.
- Neyin var? - Hiç.
- Victor. Baksana. - Ne? Ne?
- Gelsene. - Ne?
- Biliyorsun... - Þey mi? Hayýr. Þimdi yapamam.
- Hasta olduðun için mi? - Hayýr. Çünkü...
- Çünkü hastasýn. - Çünkü her istediðinde...
...yapamam tamam mý?
Belki de iþçi arkadaþlarýn kadar verimli deðilimdir.
- Canýn cehenneme. - Tanrým.
"Canýn cehenneme" demeden anlaþamaz mýyýz, Hilary?
Hilary?
Hils?
Üzgünüm.
- Hasta mýsýn? - Hayýr.
Olsan söyler miydin?
Evet.
Geçti artýk.
- Merhaba. - Merhaba.
- Nasýlsýn? - Ýyiyim.
Biliyor musun, Esthell bana Noel partisi için bu harika...
...beyaz elbiseyi verdi. Ellilerin modasý. Çok güzel.
Anneme Noel için ne aldým, görmek ister misin? Bebek deðil.
Noelini kutlamak için babaný aradýn mý?
Beni rahat býrak caným.
- Nerede olduðunu bilmiyor, deðil mi? - Sabah ararým, tamam mý?
Kasabada Gordon'la karþýlaþtým.
Harika.
Akþam yemeðe davet ettim.
Noel arifesini birlikte geçirecek kimsesi yok.
Ben bakarým, tatlým!
- Tatlým, Gordon gelmiþ! - Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller. Hoþgeldin.
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
- Davet etmeniz ilaç gibi geldi. - Senin gelmen de bize ilaç gibi geldi.
- Önemli deðil. - Hayýr, önemli deðil.
Ýzninle, Gordon. Çöpleri atmaya gidiyorum. Ýncirli puding mi getirdin?
Hayýr. Hediyeler.
- Mutlu Noeller. - Teþekkürler.
Açsana.
- Banyo köpüðü. - Evet. Asýl þuna bak.
Banyo köpüðü.
Mutlu Noeller!
Viski!
Tam 52 aylýk.
Ömrü buraya kadarmýþ.
Kadeh kaldýralým.
Pekala bu içkinin lezzetine.
Gerçekten.
Evet.
Pek anneminkine benzemiyor. Patates parçalarý pek iri deðil.
Annem dünyanýn en kötü aþçýsýydý.
Hayýr. Benim annemi geçemez.
Okuldaki öðle yemeðin için sana ne yapardý?
Dur. Çanta mý verirdi, yoksa kova mý?
Kova mý? Dalga mý geçiyorssun?
Benim vardý. Üzerinde de "Altý Milyonluk Adam" vardý.
Her açtýðýmda, gýcýrdardý ve herkes bana bakardý.
Fýstýk ezmesi ya da muzlu sandviç verir miydi?
Hayýr.
- Tereyaðlý ballý ekmek. - Tereyaðlý ballý ekmek mi?
Van Gogh.
Cevap; Van Gogh. Soru nedir?
- Pekala, tamam... - Çok geç.
- Hayýr. Tekrar. Bir daha. - En genç baþkan.
- Hayýr, cevapla sorman gerek. - Kennedy.
T.R
Kim?
- Fransýz bayraðýnýn renkleri. - Kýrmýzý, beyaz, mavi.
- Mavi, beyaz, kýrmýzý. - Yapma.
- Pieta heykelini yaptý. - Spordan sor.
Michelangelo.
I. Elizabeth tarafýndan öldürtüldü.
Spor sor, Tanrý aþkýna.
Ýskoç Kraliçesi Marry.
- U.S. Grant'taki "S". - Pekala, bir dakika.
- Dur. - Simpson Grant.
Grant Wood. Yapma tatlým bunu bilmeliydin.
Grant Wood.
Tatlým, Gothik Amerikan, Tanrý aþkýna.
Dur, 1 numaralý yarýþmacý. Gitme, gitme.
Oynamayacak mýsýn, hayatým?
Victor, spordan ya da komedilerden sorarsan oynarýz.
Tamam. Pekala, öyle olsun. Komedi mi?
- Evet tamam. - Komedi! Harika, tamam.
- Lysistrata'yý yazdý. - Aristoteles.
Komedi dizileri, Victor. Bay Ed gibi dizileri diyoruz.
Shakespeare. Bu komedi dizisi. "She Stoops to Conquer".
Oliver Goldsmith. Bu bir komedi dizisi.
Ne Shakespeare'i! Ýngilizce derssinde deðiliz.
Hepsi yerine göre komik. "The Misanthrope" Molier.
- Hills, ne yapýyor bu? - "Soylu Olmanýn Önemi".
- Oscar Wilde! - Ne yapýyorsun, Victor? Tanrý aþkýna.
Tanrým, tamam! 9 Pekala, 9. 9!
- Merhaba! Kimse var mý! - Gordon yapma.
Beysbol takýmýndaki oyuncu sayýsý, Gordo.
Býrak yardým edeyim.
Tamam.
Merak etme, Victor. Ýyileþeceksin. Biraz uyuman gerek.
Baþýný yastýða koy. Merak etme.
Þiþeyi ben getirdim, kusura bakma. Bilmiyordum...
Ben de öyle
Bir yardýma ihtiyacýn olursa.
Ýyi geceler.
Unutma, yardým istersen.
Teþekkürler.
Yalan söyledin.
Üzgünüm.
Çýldýrmýþ gibiydim...
...ne oldu böyle bilmiyorum.
Ben... Ben...
Bitmesini istemiyorum. Hepsi bu.
Ama hastasýn. Dönmek zorundayýz.
Hayýr, dinle bir dakika Þeymiþim gibi yapamaz mýyýz, þey.
- Miþ gibi yapmak mý? - Evet. Evet...
Ýyiymiþim gibi.
- Ama iyi deðilsin. Hastasýn. - Hayýr, hayýr.
- Hastaneye geri döneceksin. - Hayýr, Hilary dinle. Beni dinle.
- Beni seviyor musun? - Ne?
Cevap ver. Zor, biliyorum. Ama cevap ver. Söyle.
- Bundan hoþlanmýyorum. - Peki, peki, tamam.
Geri dönmüyorum. Asla dönmem. Sana yalan söyledim.
- Kemoterapi baþarýlý olmadý. - Ne?
Tamam güzelim, üzgünüm. Mecburdum. Öldürüyordu beni.
Gördün. Bu yüzden seni seçtim.
Sadece benimle buraya gelmen için deðil ne olursa olsun...
...benimle kalman için. Ne olursa olsun.
Hayýr!
Ýyi ya da kötü. ne olursa. Artýk hastane yok.
Tedavi yok.
Yeter artýk. Yeter Hilary.
10 yýl oldu yeter. Bu hayat deðil.
Ben hayat istiyorum. Seninle bir hayat.
- Beni seviyorsan, yardým edersin. - Neye?
Ýzin ver, ne olacaksa olsun.
Ölmene mi?
Hayýr.
- Ölmene yardým etmemi mi istiyorsun? - Hayýr, hayýr.
- Ne zaman karar verdin? Bana sorduðun falan yok.
Kararý verdin ve bitti mi? Sonra da kalmamý istiyorsun.
Seni sevdiðimi söylememi mi istiyorsun?
Sonra sen de bana "Güzel, ben artýk ölüyorum...
...ve seni yalnýz býrakacaðým" diyebilirsin.
Hilary.
Sonra da benden þuna inanmamý istiyorsun.
Bunun hayatýmdaki en gerçek þeylerden birisi olduðuna.
Ve bütün hepsinin yalan olduðuna!
Hayýr Hilary, ben de inandým.
Bu kez hastalanmayacaðýmý sanmýþtým. Sandým ki sen.
Ne? Ne sandýn?
Benim nasýl hissettiðimi biliyor musun?
Her gün. Uyandýðýmda seni hayatta görmek için dua ediyorum.
Yemek yiyiþini izliyorum, tuvalete giriþini!
Sense yeniden hastalandýðýn halde bana söylemiyorsun.
Nasýl bilebilirdim ki? Çünkü ben hemþire deðilim.
Lanet olasý bir hemþire deðilim!
Salak olduðum için, hiçbir þey fark etmediðimi mi sanýyorsun?
Canýn cehenneme, hissediyorum!
Her þeyi hissediyorum ve senin ölüþünü izleyemem!
Alo?
B- bay Geddes? Ben Hilary O'neil. Ben oðlunuzun...
Kim olduðunuzu biliyorum, Bayan O'neil.
Ve eðer oðlumun baþýna bir þey geldiyse...
Öyle. ben de bu yüzden arýyorum. Çok hasta. Gelip onu alsanýz iyi olur.
Evet. Peki. Nerde? Nerede o?
O...
Bayan O'neil.
Lütfen.
Main Street 3 Numara, Mendosino.
Tamam. Tamam. Doðru olaný yaptýn.
Victor, lanet olsun!
Tamam, tamam...
Victor. Victor.
Polise haber verdim.
Seni bulmalarý için iki tane dedektif tutttum.
Bir türlü anlayamýyorum. Neden böyle...
...gizlice çekip gittiðini anlamýyorum.
- Benden bu kadar mý nefret ediyorsun? - Hayýr. hayýr.
Sen babamsýn.
Seni seviyorum.
Ama artýk çocuk deðilim ve Hilary'yle yalnýz kalmak istedim, hepsi bu.
Pekala. Evet.
Ama tam tedavinin ortasýndayken. Yani...
Victor, tedavinin ortasýnda nasýl çekip gidebildin?
Beni saçlarýmla görmesini istedim.
Peki bana neden söylemedin?
Anlamaz mýydým sanýyorsun?
Gitmeme izin verir miydin?
Hayýr. Victor inan bana, inan bana.
Güzel bir kýzla burada saklanmayý, ben de isterdim. Büyülü bir kulübede.
Öyleydi.
Ama seni hastaneye götürüyorum artýk.
- Tamam. Ama yarýn. - Hayýr.
- Yarýn seninle dönerim. - Victor, dinle beni.
- Bu gece parti var. - Bak.
Onu son bir kez görmem gerek...
Görmem gerek.
Lütfen.
Peki.
Þuraya bir þey düþmüþ. Silvia, getir onu ve þuraya yerleþtir.
Üzgünüm, bu gece partine gelemiyorum, Esthell.
Victor çok hasta, onu gelip almasý için babasýný aradým.
Biliyorum. Victor aradý. Partiye babasýyla geliyorlar.
Biliyor musun?
Ýnsanlar üç koca gömmüþ olmamý komik buluyorlar.
Dalga geçiyorlar.
Neden, bilmiyorum.
Sevdiðin birinin hasta oluþunu izlemek hiç de komik deðil, deðil mi?
Sana tavsiyede bulunmuyorum, tatlým.
Ama yerinde olsaydým.
Bu gece partide olurdum.
- Merhaba. Ben Victor'un babasýyým. - Merhaba. Ben Gordon.
Memnun oldum.
Teþekkürler, Bayan O'neil. Onun hayatýný kurtardýnýz.
- O burada mý? - Evet.
Az önce þu tarafta duruyordu.
- Dans edelim mi? - Hayýr, sanmýyorum.
Haydi, dans edelim.
Neyin var?
Ben, hemen dönerim.
Hilary.
Victor...
Üzgünüm. Babaný aramak zorundaydým.
Onunla dönüyorum.
- Hastaneye mi? - Evet.
Güzel. Sana orada iyi bakarlar.
Sen de Gordon'a söyle sana iyi baksýn.
Hayýr, öyle bir durum yok.
Aslýnda Oakland'a döneceðim ve...
...istersen seni ziyaret ederim.
Bence biz artýk...
Elveda.
Hatýrlýyorum onlarý. Elbettte.
Oraya taþýndýlar, sizi görmeyi çok isterler.
Neden arayýp uðramýyorssunuz?
Bir dahaki sefer geldiðimde bunu yaparým.
Bay Geddes.
- Merhaba. - Merhaba.
Victor sizinle dönecek sanýyordum.
Öyle zaten. Yarýn. Geceyi yalnýz geçirmek istedi.
Artýk endiþelenmeyin. O güvende. Sabah beni arayacaðýný söyledi.
- Teþekkürler. - Mutlu Noeller, Bayan O'neil.
Affedersiniz.
Kaçýyor musun? - Tanrým!
Bu benim tavrým sanýyordum.
Artýk tavýr yok, Hilary.
Ve hastane de yok.
Artýk seni üzmek istemiyorum. Asla bunu istemedim.
Biliyorsun, son 10 yýldýr bana hasta olduðumu unutturan ilk kiþisin.
Tek istediðim seninle burada olmaktý.
- Seninle aþk yapmak. - O zaman neden gidiyorssun?
Ölene kadar böyle saklanacak mýsýn?
Buna izin veremem, Victor. Vazgeçmene izin veremem.
- Beni terk ettiðinde vazgeçtim. - Hayýr öyle deðil.
Ben terk etmeden önce sen vazgeçtin.
Hilary...
Artýk hasta olmak istemiyorum.
Biliyorum. Bu yüzden benimle geriye dönmeni istiyorum.
- Yapamam. - Neden?
- Yapamam. - Hastaneye birlikte gideriz.
- Ben götürürüm. - Yapamam bunu.
- Neden? - Yapamam.
- Nedenini söyle. - Çünkü.
- Çünkü korkuyorum. - Neden korkuyorsun?
Umut etmekten!
Seninle olmak acýtýyor, Hilary. Çünkü...
...beni yaþatmak istiyorsun. Hem de çok.
O zaman yaþa, Victor. Ne olacaðýný bilmiyorsun.
Ölünce ne olacaðýný bilmiyorsun. Kimse bilmiyor.
Ama hâlâ hayattasýn.
Savaþ, Victor. Benimle yaþa.
- Yapamam. - Benimle yaþa.
Yapamam. Kendine bak.
Sen çok...
...gençsin.
Çok güzel ve çok akýllýsýn. Her þeyi yapabilirsin, Hilary.
- Neden bunu yapmak istiyorsun? - Çünkü seni seviyorum.
Benimle hastaneye dönerssen ve bizim için savaþýrssan...
...bizim için savaþýrsan, seni asla býrakmam, Victor.
Ama savaþmalýsýn. Ve eðer iyileþirsen iyileþtiðinde,..
...orada senin yanýnda olurum. Eðer, eðer ölürsen, elini tutarým.
Elini tutarým.
Ve son göreceðin kiþi ben olurum çünkü seni seviyorum.
- Seviyorum. - Seni seviyorum.